What is one next to an ocean?

¿Qué es uno al lado del océano?
¿Qué somos sino miles de libélulas bailando alrededor de una linterna de papel?
He venido aquí a Tamarindo para reclamar mi existencia andrajosa-
a caminar entre la gente de la iguana verde,
y nadar para rendirme en el inunde de la puesta de sol,
pero en vez, el océano entero se ahogó dentro de mí.
Estoy aquí sino para asistir en tu danza,
como madres que a medianoche
prendiendo mil velas afuera de la Iglesia de Santa Anna
esperan el reaparecer de los periodistas.
Con gusto me tiraría a la flama por ti
para mantener los rescoldos brillando por un molinete más.
¿Qué mas es un alma sino un sueño de un baile?
Brisa a la deriva balanceando palmeras como bailarinas.

What is one next to an ocean?

What are we but a thousand dragonflys dancing around a paper lantern?

I came here to Tamarindo to claim my tattered existence –

to walk among the green Iguana people,

and swim out to surrender in the drowning sunset,

          but instead the whole ocean drowned within me.

I am only here to assist you in your dance,

like midnight mothers gather outside the Iglesia Santa Anna

lighting a thousand candles and waiting

          for the journalists to reappear.

I will gladly throw myself on the flame for you

to keep the embers glowing for one more twirl. 

What is one soul but a dream of a dance?

         Adrift in the breeze swaying palm trees like ballerinas.